Ungarisch-Deutsch Übersetzung für fizet

bezahlenAuch das muss am Ende der Verbraucher bezahlen. Ebben az esetben is a fogyasztó az, aki fizet. Warum lassen wir es weiterhin zu, dass diejenigen, die bezahlen, den Ton angeben? Miért engedjük meg továbbra is, hogy az mondja meg, mi történjen, aki fizet? Vielmehr gilt der Grundsatz: Wer die Musik bestellt, muss sie auch bezahlen. Ehelyett a követendő elv a következő: az rendeli a nótát, aki fizet!
dotieren

schmeißen
übernehmen
Ich appelliere an diese, doch endlich mehr Verantwortung gegenüber den Steuerzahlern zu übernehmen. Felszólítom ezeket az intézményeket, hogy tanúsítsanak felelősségteljesebb magatartást az adófizetők felé. Erstens: die hohen Kosten, die inzwischen fast ausschließlich die Steuerzahler in der EU übernehmen. Az első a magas költség, amelyet egyelőre szinte kizárólag az EU adófizetői vállalnak. Die Kommission und der Rat müssen aber Verantwortung übernehmen und sicherstellen, dass der Grundsatz "gleiches Geld für gleiche Arbeit" in der gesamten EU angewendet wird. A Bizottságnak és a Tanácsnak azonban felelősséget kell vállalnia azért és biztosítania kell azt, hogy az EU egész területén ugyanazért a munkáért ugyanolyan fizetés járjon.
zahlen
Wir haben es versäumt, für sie zu zahlen, so wie wir für unsere Güter zahlen. Nem sikerült azon az áron fizetnünk érte, amelyen a javainkért fizetünk. Letztendlich ist es immer der Verbraucher, der zahlen muss. Végül mindig a fogyasztó az, aki fizet. Anders gesagt sollten wir damit aufhören, Subventionen zu zahlen und damit beginnen, für die erbrachten Dienstleistungen zu zahlen. Másként fogalmazva: be kell fejeznünk a támogatások fizetését, és el kell kezdenünk a kapott szolgáltatásokért való fizetést.